For the longest time I used HyperDock on macOS. It hasn’t been updated for years and I never found a nice alternative. I recently discovered DockDoor and it looks like a pretty good replacement.
